1
00:00:05,517 --> 00:00:08,034
Je suis ravi que ce jour
est enfin arrivé.

2
00:00:08,862 --> 00:00:11,344
L'ouverture de
la clinique gratuite de Phoenix Street.

3
00:00:11,448 --> 00:00:13,379
[applaudissements, cris]

4
00:00:15,482 --> 00:00:18,103
Et bien sûr, le dévouement

5
00:00:18,206 --> 00:00:20,076
à mon défunt mari,
Douglas McBride.

6
00:00:20,156 --> 00:00:23,378
j'aimerais
pour exprimer un merci spécial

7
00:00:23,379 --> 00:00:27,655
à tous nos amis,
et surtout mes enfants

8
00:00:27,758 --> 00:00:29,344
pour être sorti aujourd'hui.

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,448
j'espère seulement
que j'ai rendu Doug fier.

10
00:00:35,551 --> 00:00:37,551
Tu l'as fait, Vanessa.

11
00:00:38,551 --> 00:00:41,141
Doug serait ravi
avoir son nom associé

12
00:00:41,142 --> 00:00:43,274
avec un endroit qui est
je vais faire tellement de bien

13
00:00:43,275 --> 00:00:44,793
pour tant de gens.

14
00:00:44,896 --> 00:00:47,965
Et ton discours n'a pas seulement
reconnaître

15
00:00:48,068 --> 00:00:50,241
comme il était un homme merveilleux.

16
00:00:50,344 --> 00:00:52,689
Ça a vraiment capturé
comme c'est compatissant

17
00:00:52,793 --> 00:00:54,482
et dédié
il était médecin.

18
00:00:54,586 --> 00:00:55,896
Oui, Nicole a raison.

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,241
C'était un bel hommage.

20
00:00:57,344 --> 00:00:59,827
Papa aurait pensé
c'était au rendez-vous.

21
00:00:59,931 --> 00:01:01,586
Merci, Donnell.

22
00:01:04,068 --> 00:01:06,620
Euh, comment vas-tu,
chérie ?

23
00:01:08,241 --> 00:01:10,068
D'accord, je suppose.

24
00:01:10,172 --> 00:01:12,448
C'est vraiment dur
pour t'entendre parler de papa

25
00:01:12,551 --> 00:01:14,344
au passé.

26
00:01:14,345 --> 00:01:16,447
Mais j'aime que tout le monde vienne
à travers les portes de la clinique

27
00:01:16,448 --> 00:01:18,205
je verrai son nom
sur cette plaque.

28
00:01:18,206 --> 00:01:20,620
Ça le maintient en vie
d'une certaine manière.

29
00:01:20,724 --> 00:01:22,827
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.

30
00:01:23,931 --> 00:01:25,921
La dédicace était
La suggestion de Joey.

31
00:01:31,586 --> 00:01:32,931
Félicitations, vous deux.

32
00:01:33,034 --> 00:01:34,551
C'est une énorme réussite.

33
00:01:34,655 --> 00:01:36,172
Vous devriez être fier.

34
00:01:37,655 --> 00:01:39,275
Levez un verre, partenaire.

35
00:01:39,379 --> 00:01:40,965
Nous l'avons fait.

36
00:01:41,068 --> 00:01:43,793
Oui, nous l'avons fait.

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,137
Et maintenant que
les portes de la clinique sont ouvertes,

38
00:01:46,241 --> 00:01:48,931
ça veut dire un autre centre
est voué à fermer.

39
00:01:49,034 --> 00:01:50,448
Et je boirai à ça.

40
00:01:51,448 --> 00:01:52,689
Signification?

41
00:01:52,793 --> 00:01:55,689
Ce qui veut dire que c'est la dernière fois

42
00:01:55,793 --> 00:01:59,379
que je ferai référence à toi et moi
comme « nous ».

43
00:01:59,482 --> 00:02:02,068
Maintenant que tout est
opérationnel,

44
00:02:02,172 --> 00:02:04,827
J'espère que je verrai
beaucoup moins de toi.

45
00:02:04,931 --> 00:02:08,172
Eh bien, ce serait tragique,

46
00:02:08,275 --> 00:02:11,172
puisque nous avons travaillé
si bien ensemble,

47
00:02:11,275 --> 00:02:13,724
et je suis devenu très friand
de la liqueur

48
00:02:13,827 --> 00:02:17,137
que tu gardes dans l'arrière-boutique
de votre casino.

49
00:02:18,172 --> 00:02:19,310
Je t'enverrai un dossier.

50
00:02:19,413 --> 00:02:20,724
Épargnez-vous un voyage.

51
00:02:20,827 --> 00:02:22,206
[rires]

52
00:02:22,310 --> 00:02:24,000
Il est hilarant.

53
00:02:25,034 --> 00:02:28,965
Ooh, j'aime un homme
qui joue dur pour obtenir.

54
00:02:31,206 --> 00:02:33,413
Et bien, toujours pas de nouvelles de Kat.

55
00:02:33,414 --> 00:02:35,274
Sais-tu pourquoi elle nous voulait
se réunir ?

56
00:02:35,275 --> 00:02:37,275
Elle donne encore des vibrations à 007,

57
00:02:37,276 --> 00:02:39,964
mais nous avons élaboré notre récent
du bœuf, donc ça ne peut pas être ça.

58
00:02:39,965 --> 00:02:42,827
Elle aime le suspense
de nous garder dans le noir.

59
00:02:42,931 --> 00:02:44,862
Comme je l'ai dit...

60
00:02:44,965 --> 00:02:46,931
Désolé, je suis en retard.

61
00:02:47,034 --> 00:02:49,034
Merci d'être venu.

62
00:02:49,137 --> 00:02:50,448
Salut.

63
00:02:50,551 --> 00:02:51,931
Je pensais que ce serait plus facile

64
00:02:52,034 --> 00:02:54,379
pour vous rattraper tous les deux
en même temps.

65
00:02:54,482 --> 00:02:56,551
Quelle est la grande nouvelle ?

66
00:02:56,655 --> 00:02:58,551
J'ai trouvé un endroit où vivre,

67
00:02:58,655 --> 00:03:01,413
et j'emménage ce soir.

68
00:03:01,517 --> 00:03:04,137
? ?

69
00:03:31,551 --> 00:03:33,301
Je savais que tu prévoyais
partir,

70
00:03:33,344 --> 00:03:35,517
mais je ne m'y attendais pas
être instantané.

71
00:03:35,620 --> 00:03:37,275
Moi non plus.

72
00:03:37,379 --> 00:03:39,068
L'endroit où je vais est parfait.

73
00:03:39,172 --> 00:03:40,482
Quand tu sais, tu sais.

74
00:03:40,586 --> 00:03:42,655
Eh bien, j'adore ça pour toi.

75
00:03:42,758 --> 00:03:45,068
Alors, renversez.
Où vas-tu, coz ?

76
00:03:45,069 --> 00:03:46,895
Laissez-moi deviner. Vous avez choisi
le condo dont tu m'as envoyé un texto,

77
00:03:46,896 --> 00:03:48,309
n'est-ce pas ?
Celui avec la vue ?

78
00:03:48,310 --> 00:03:50,379
Cet endroit est tellement meilleur.

79
00:03:50,482 --> 00:03:52,793
A proximité du studio.

80
00:03:52,896 --> 00:03:54,241
Emplacement idéal.

81
00:03:54,344 --> 00:03:56,379
1228, allée Jasmin.

82
00:03:56,482 --> 00:03:58,379
Mais c'est...

83
00:03:58,482 --> 00:04:02,068
Ouais. j'emménage
avec les grands.

84
00:04:02,069 --> 00:04:04,447
Cela vous dérangerait-il de prendre
quelques photos des enfants et de moi ?

85
00:04:04,448 --> 00:04:05,757
DEANNE :
Nous en avons déjà un tas

86
00:04:05,758 --> 00:04:07,482
-à la clinique, maman.
-Bien sûr,

87
00:04:07,483 --> 00:04:09,102
- mais c'était formel.
-KIAL : Je vais aller chercher à boire.

88
00:04:09,103 --> 00:04:12,827
De plus, je n'en ai jamais assez
des photos avec mes deux battements de coeur.

89
00:04:12,931 --> 00:04:14,241
Entrez ici.

90
00:04:17,034 --> 00:04:19,324
Attendez. Euh, il devrait être là
avec nous pour celui-ci.

91
00:04:20,448 --> 00:04:21,931
Tu as raison, chérie.

92
00:04:22,034 --> 00:04:24,034
? ?

93
00:04:25,206 --> 00:04:26,256
[clics de la caméra]

94
00:04:27,413 --> 00:04:30,344
Madame Thomas, félicitations.

95
00:04:30,448 --> 00:04:33,241
Heureux que tu aies pu y arriver,
Dr Feel Good.

96
00:04:34,310 --> 00:04:35,931
Excusez-moi?

97
00:04:36,034 --> 00:04:37,862
Tu es si beau.

98
00:04:37,965 --> 00:04:41,689
Ça me fait du bien
je te regarde juste.

99
00:04:41,793 --> 00:04:43,724
Je suis content de voir Leslie fini

100
00:04:43,827 --> 00:04:45,689
et m'a pointé du doigt.

101
00:04:45,793 --> 00:04:47,103
Pauvre gars.

102
00:04:47,206 --> 00:04:50,931
J'aimerais juste qu'elle ne le fasse pas
posez-le si épais tout le temps.

103
00:04:51,034 --> 00:04:53,324
Je ne sais pas si jamais
je t'ai officiellement remercié

104
00:04:53,344 --> 00:04:55,827
pour avoir aidé maman à financer
la clinique.

105
00:04:55,828 --> 00:04:59,378
Où as-tu appris
toutes les compétences relationnelles

106
00:04:59,379 --> 00:05:00,862
que ta mère ne l'a pas fait ?

107
00:05:02,310 --> 00:05:05,000
Probablement à cause du nettoyage
tous ses dégâts.

108
00:05:05,103 --> 00:05:06,724
Mais je te suis reconnaissant, Joey.

109
00:05:06,827 --> 00:05:09,000
Maman aussi,
même si elle ne l'a pas dit.

110
00:05:09,103 --> 00:05:10,896
Tout ce que j'ai fait c'est
transférer de l'argent.

111
00:05:10,897 --> 00:05:13,033
Tu as fait énormément de choses
plus de travail sur le terrain.

112
00:05:13,034 --> 00:05:15,204
La clinique n'a jamais
aurait ouvert à temps

113
00:05:15,241 --> 00:05:17,034
si ce n'était pas pour toi.

114
00:05:17,137 --> 00:05:20,344
Et obtenir Derek Baldwin
à bord en tant que directeur général.

115
00:05:20,448 --> 00:05:21,862
Bon appel.

116
00:05:21,863 --> 00:05:24,033
Il a fait un excellent travail
à l'ouverture, n'est-ce pas ?

117
00:05:24,034 --> 00:05:25,482
Convenu.

118
00:05:25,586 --> 00:05:27,310
Dommage qu'il ne puisse pas
rejoignez-nous ici.

119
00:05:27,311 --> 00:05:29,999
Il voulait rester et s'assurer
les choses se passent bien.

120
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Il a encore
l'éthique de travail de ce pompier.

121
00:05:32,103 --> 00:05:34,793
Oh, en parlant de ça,
Je ferais mieux d'aller voir avec lui.

122
00:05:34,896 --> 00:05:36,275
Excusez-moi.

123
00:05:40,448 --> 00:05:42,275
Ça vous dérange si j'ai un mot ?

124
00:05:42,379 --> 00:05:45,379
Parce que je pense qu'il est temps
toi et moi avons eu un tête-à-tête.

125
00:05:48,988 --> 00:05:53,585
Je suppose que tu n'es pas là
pour parler de la clinique.

126
00:05:53,586 --> 00:05:55,482
Je ne le suis pas.

127
00:05:55,586 --> 00:05:58,965
Puisque nous avons un double rendez-vous
à venir, j'ai pensé,

128
00:05:59,068 --> 00:06:02,655
pourquoi ne pas obtenir l'initiale
la gêne à l'écart ?

129
00:06:03,620 --> 00:06:04,862
Bonne idée.

130
00:06:04,965 --> 00:06:07,135
Ce serait gênant
être coincé dans une cabine

131
00:06:07,172 --> 00:06:10,379
avec l'un des amis de Vanessa
amis surprotecteurs.

132
00:06:10,482 --> 00:06:13,379
Tu as dû être
aussi excité que moi

133
00:06:13,380 --> 00:06:16,516
quand Vanessa a lancé l'idée
de nous allant dîner ensemble.

134
00:06:16,517 --> 00:06:19,965
Pas au sommet de mon
liste de souhaits du calendrier social, non.

135
00:06:20,068 --> 00:06:21,896
Et pourtant, nous étions tous les deux d’accord.

136
00:06:22,000 --> 00:06:24,724
C'est difficile de dire non à Vanessa.

137
00:06:24,827 --> 00:06:27,482
Vous n'êtes pas connu pour
jouer le jeu juste pour être gentil.

138
00:06:27,586 --> 00:06:30,965
Vanessa compte... beaucoup.

139
00:06:31,965 --> 00:06:33,896
Je suis heureux d'entendre.

140
00:06:34,000 --> 00:06:36,931
C'est ma meilleure amie,
à côté de ma sœur,

141
00:06:37,034 --> 00:06:40,344
et c'est clair
elle est très amoureuse de toi.

142
00:06:41,379 --> 00:06:44,448
je suis inquiet
sur les complications

143
00:06:44,551 --> 00:06:46,689
inhérent à votre relation.

144
00:06:47,689 --> 00:06:48,793
Noté.

145
00:06:50,517 --> 00:06:52,896
Mais elle est heureuse,

146
00:06:53,000 --> 00:06:55,068
donc je te soutiendrai

147
00:06:55,172 --> 00:06:58,689
à moins et jusqu'à ce qu'il y ait
une raison pour moi de ne pas l'être.

148
00:07:00,896 --> 00:07:05,103
Tu sais, ta sœur Dani
m'a donné un avertissement similaire.

149
00:07:05,206 --> 00:07:08,034
Et je respecte le sens de Dupree
de fidélité

150
00:07:08,137 --> 00:07:10,965
et la protection
quand il s'agit de Vanessa.

151
00:07:12,206 --> 00:07:15,000
Regarde ça, nous avons quelque chose
en commun après tout.

152
00:07:16,137 --> 00:07:18,965
Je vois que tu es resté dehors
du projecteur,

153
00:07:19,068 --> 00:07:20,551
même si nous savons tous les deux

154
00:07:20,552 --> 00:07:23,240
cette clinique ne le ferait pas
ont été possibles sans vous.

155
00:07:23,241 --> 00:07:25,310
Je n'en ai jamais été un
pour le coup de projecteur.

156
00:07:25,413 --> 00:07:27,344
C'est vrai, mais c'est intéressant,

157
00:07:27,448 --> 00:07:30,344
tu as aussi gardé tes distances
de Vanessa.

158
00:07:30,448 --> 00:07:33,620
Eh bien,
Je ne suis pas un connard insensible.

159
00:07:33,724 --> 00:07:37,310
C'est une journée très sensible
pour la famille.

160
00:07:37,413 --> 00:07:40,586
Je pensais que Vanessa pourrait utiliser
le temps et l'espace

161
00:07:40,689 --> 00:07:42,068
se concentrer sur ses enfants.

162
00:07:43,275 --> 00:07:46,206
D'autant plus que
c'est la première fois que Deanna rentre à la maison-

163
00:07:46,310 --> 00:07:49,172
première fois chez eux-

164
00:07:49,275 --> 00:07:50,551
depuis la mort de son père.

165
00:07:50,655 --> 00:07:53,103
Je suis conscient des circonstances.

166
00:07:54,931 --> 00:07:57,862
Ecoute, tout ce que je veux

167
00:07:57,965 --> 00:08:02,793
c'est pour qu'aujourd'hui se passe aussi bien
que possible pour Vanessa.

168
00:08:02,896 --> 00:08:05,724
-Eva.
-D'accord, je te rappelle tout de suite.

169
00:08:05,827 --> 00:08:08,896
Eva, voici Deanna et Donnell.

170
00:08:09,000 --> 00:08:11,172
-Ah.
-Eva est la fille de Leslie.

171
00:08:11,275 --> 00:08:13,344
-Ravi de vous rencontrer tous les deux.
-Salut.

172
00:08:13,448 --> 00:08:15,620
Maman a dit que tu étais une bouée de sauvetage.

173
00:08:15,724 --> 00:08:17,164
Je ne sais pas tout ça.

174
00:08:17,206 --> 00:08:20,275
Ne soyez pas modeste.
Eva est la seule personne

175
00:08:20,379 --> 00:08:22,909
qui peut garder sa mère folle
en bonne voie dans une bonne journée.

176
00:08:23,000 --> 00:08:25,413
-Maman, calme-toi.
-Non, elle n'a pas tort.

177
00:08:25,414 --> 00:08:27,136
Et ta mère
c'est assez impressionnant

178
00:08:27,137 --> 00:08:30,000
parce qu'elle est la seule
qui peut se débrouiller avec le mien.

179
00:08:30,103 --> 00:08:32,241
Donc voilà.

180
00:08:32,344 --> 00:08:35,827
Tu serais parfait
en tant que bénévole à la clinique.

181
00:08:35,931 --> 00:08:39,344
Alors, que puis-je dire
pour t'inscrire sur la liste ?

182
00:08:40,620 --> 00:08:43,172
J'y réfléchirais volontiers,
mais je ne peux pas m'engager.

183
00:08:44,206 --> 00:08:46,016
Oh, sûrement
tu n'as pas de problème

184
00:08:46,034 --> 00:08:49,241
travailler sous la direction d'une femme forte.

185
00:08:49,344 --> 00:08:51,551
Aucun problème à travailler sous la direction d'une femme.

186
00:08:51,655 --> 00:08:53,448
Mon temps libre est très limité.

187
00:08:53,449 --> 00:08:55,240
je suis déjà engagé
dans plusieurs hôpitaux

188
00:08:55,241 --> 00:08:57,827
-et des centres de rééducation, cependant.
-Hmm.

189
00:08:57,931 --> 00:09:00,206
Oh, chérie, je suis vraiment désolé
pour vous faire attendre.

190
00:09:00,310 --> 00:09:01,965
Pas de soucis.

191
00:09:03,241 --> 00:09:04,620
Qu'est-ce qui ne va pas, Nick ?

192
00:09:04,724 --> 00:09:08,482
Tu as peur
que ce bel homme puisse profiter

193
00:09:08,586 --> 00:09:11,586
passer plus de temps avec moi ?

194
00:09:11,689 --> 00:09:14,413
Kial, ai-je une raison

195
00:09:14,517 --> 00:09:17,586
m'inquiéter de ton départ
cette fonction sans moi ?

196
00:09:19,275 --> 00:09:21,275
-Non.
--[Leslie rit]

197
00:09:22,482 --> 00:09:25,034
Eh bien, peut-être la prochaine fois.

198
00:09:26,034 --> 00:09:27,084
Je vais décoller.

199
00:09:27,085 --> 00:09:28,757
-Je voulais juste te dire au revoir.
-Oh.

200
00:09:28,758 --> 00:09:31,862
Merci, Joey, d'avoir honoré
notre père de cette façon.

201
00:09:31,965 --> 00:09:34,413
J'étais fier de donner
à une si bonne cause.

202
00:09:34,517 --> 00:09:36,507
Et je suis content
que vous pourriez y arriver tous les deux.

203
00:09:36,517 --> 00:09:37,897
Cela signifiait beaucoup pour ta mère.

204
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Oui. Vous avoir tous les deux ici
signifiait le monde.

205
00:09:42,068 --> 00:09:43,620
C'était agréable de vous rencontrer.

206
00:09:44,586 --> 00:09:45,931
Eh bien, laissez-moi vous accompagner.

207
00:09:46,034 --> 00:09:47,310
j'ai une dernière chose

208
00:09:47,311 --> 00:09:48,895
discuter avec toi
à propos de la clinique.

209
00:09:48,896 --> 00:09:50,862
Bien sûr.

210
00:09:50,965 --> 00:09:53,551
Alors, où allez-vous, les gars ?
au collège ?

211
00:09:53,655 --> 00:09:55,275
-Nous sommes tous les deux à Banneker.
-Oh.

212
00:09:55,276 --> 00:09:57,171
-Cool. Aimez-vous?
-DONNELL : Bien sûr.

213
00:09:57,172 --> 00:09:58,896
C'est le meilleur HBCU
dans la nation.

214
00:09:59,000 --> 00:10:00,551
Faits.

215
00:10:00,552 --> 00:10:02,619
Eh bien, mon copain est
un conseiller pédagogique là-bas.

216
00:10:02,620 --> 00:10:04,275
Oh, sympa. Quel est son prénom?

217
00:10:04,276 --> 00:10:05,550
EVA :
Izaïe Hawthorne.

218
00:10:05,551 --> 00:10:07,172
VANESSA :
Deanna et Donnell

219
00:10:07,275 --> 00:10:10,137
je retournerai au campus
ce soir, alors...

220
00:10:10,241 --> 00:10:11,724
Je reviendrai plus tard.

221
00:10:11,827 --> 00:10:14,068
La journée a été longue.
Appelle-moi demain.

222
00:10:14,172 --> 00:10:16,206
Hé, ça va ?

223
00:10:16,310 --> 00:10:18,000
Absolument.

224
00:10:18,103 --> 00:10:20,000
Allez profiter de votre temps
avec vos enfants.

225
00:10:20,103 --> 00:10:21,655
Je vais.

226
00:10:26,628 --> 00:10:31,757
J'ai commencé à faire mes valises et
je déménage les choses ce matin,

227
00:10:31,758 --> 00:10:34,171
mais ça va prendre du temps
avant de tout sortir.

228
00:10:34,172 --> 00:10:36,343
je n'aurais pas prédit
ce mouvement particulier,

229
00:10:36,344 --> 00:10:39,586
mais si ça marche pour toi
et les grands, c'est vous qui le faites.

230
00:10:39,689 --> 00:10:43,000
Merci. Et j'espère
mon très beau

231
00:10:43,103 --> 00:10:46,034
et petit ami très sportif
donnera un coup de main.

232
00:10:46,137 --> 00:10:50,586
Bien sûr, mais, euh, que s'est-il passé
à vouloir votre propre espace ?

233
00:10:50,689 --> 00:10:53,172
Pourquoi emménagerais-tu
avec Anita et Vernon ?

234
00:10:53,275 --> 00:10:55,565
Avez-vous vu leur maison ?
C'est donner du palais.

235
00:10:55,620 --> 00:10:59,827
Et ce n'est que temporaire
jusqu'à ce que je trouve le bon endroit.

236
00:10:59,931 --> 00:11:03,275
Tu sais, je suis... je ne le suis pas
y mettre un calendrier.

237
00:11:03,379 --> 00:11:05,068
OK, alors pourquoi est-ce pressé ?

238
00:11:05,172 --> 00:11:08,137
Chelsea et Madison ont besoin
leur intimité.

239
00:11:08,241 --> 00:11:11,068
De plus, j'ai déjà
j'ai perdu assez de sommeil

240
00:11:11,172 --> 00:11:13,862
les écouter y aller
tous les soirs.

241
00:11:13,965 --> 00:11:15,896
- Madison est une crieuse.
-Kat.

242
00:11:17,172 --> 00:11:19,206
Eh bien, elle l'est vraiment.

243
00:11:19,310 --> 00:11:21,689
-TMI.
-KAT : Le fait est que,

244
00:11:21,793 --> 00:11:24,724
les futures mariées
je peux commencer à jouer à la maison

245
00:11:24,827 --> 00:11:26,724
sans que je gêne leur style.

246
00:11:26,827 --> 00:11:28,758
Tu peux garder
ta garçonnière,

247
00:11:28,862 --> 00:11:31,793
et j'ai le mien
aile d'invité luxueuse

248
00:11:31,896 --> 00:11:34,103
sous le toit
des gens que j'aime.

249
00:11:34,206 --> 00:11:35,896
Tout le monde gagne.

250
00:11:36,896 --> 00:11:38,931
Je n'en suis pas si sûr.

251
00:11:40,310 --> 00:11:43,241
Kial, ce sont les enfants de Vanessa,
Donnell et Deanna.

252
00:11:43,344 --> 00:11:45,931
-Ravi de vous rencontrer.
-C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.

253
00:11:45,932 --> 00:11:48,343
Donnell sera
L'escorte de Samantha au cotillon.

254
00:11:48,344 --> 00:11:50,137
Mm. Je dois l'admettre,

255
00:11:50,138 --> 00:11:52,136
toute cette histoire de cotillon
c'est très nouveau pour moi,

256
00:11:52,137 --> 00:11:55,448
mais merci à Nicole
pour m'avoir aidé.

257
00:11:55,449 --> 00:11:57,205
Ouais, non,
c'est la tendance en ce moment.

258
00:11:57,206 --> 00:11:59,103
Et ma sœur a vécu ça,
aussi.

259
00:11:59,206 --> 00:12:01,103
-Hmm.
-Samantha aura beaucoup de chance

260
00:12:01,206 --> 00:12:02,793
de t'avoir à ses côtés.

261
00:12:02,896 --> 00:12:06,034
Je suis toujours époustouflé
la clinique gratuite était son idée.

262
00:12:06,137 --> 00:12:07,482
Ouais, c'est incroyable.

263
00:12:07,483 --> 00:12:09,171
Ouais. Dommage
elle ne pouvait pas être ici

264
00:12:09,172 --> 00:12:10,999
après avoir mis
ce genre d'effort.

265
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Et c'est... c'est une belle fête.

266
00:12:13,103 --> 00:12:15,103
Pour une bande de vieux ?

267
00:12:15,206 --> 00:12:16,793
Je ne dirais jamais ça.

268
00:12:16,896 --> 00:12:19,246
Eh bien, Samantha a eu
pour assister à l'ouverture,

269
00:12:19,247 --> 00:12:20,688
mais tu sais comment c'est
quand tu essaies

270
00:12:20,689 --> 00:12:22,895
pour vous lancer
une bonne école comme Banneker.

271
00:12:22,896 --> 00:12:24,344
-Chaque test compte.
-Mm.

272
00:12:24,448 --> 00:12:26,034
Les examens n’attendent personne.

273
00:12:26,137 --> 00:12:27,689
Alors, Donnell,

274
00:12:27,793 --> 00:12:30,862
en plus d'être le cotillon
héros, qu'est-ce qui te plaît ?

275
00:12:30,965 --> 00:12:32,465
Je suppose que je ressemble beaucoup à Samantha.

276
00:12:32,482 --> 00:12:34,000
Je... j'aime l'école.

277
00:12:34,001 --> 00:12:35,550
Je ne me sens vraiment pas
comme une corvée.

278
00:12:35,551 --> 00:12:38,241
Et... et je suis plutôt occupé
sur le campus avec ma fraternité.

279
00:12:38,344 --> 00:12:40,896
Nous... nous faisons beaucoup
du travail de service communautaire.

280
00:12:41,000 --> 00:12:42,896
Hmm. C'est bien.

281
00:12:43,000 --> 00:12:46,103
Euh, ouais. J'allais en quelque sorte
sur ce même chemin

282
00:12:46,206 --> 00:12:49,413
jusqu'au MCAT- c'est en quelque sorte
prenait tout mon temps libre.

283
00:12:49,414 --> 00:12:51,688
NICOLIE :
Comment ça se passe pour toi à l'école ?

284
00:12:51,689 --> 00:12:54,827
Bien. Mes amis et professeurs
j'ai compris,

285
00:12:54,931 --> 00:12:56,551
et j'ai Donnell.

286
00:12:56,655 --> 00:12:58,034
Il aide.

287
00:12:58,137 --> 00:13:01,344
Eh bien, je suis heureux que vous ayez
un système de soutien solide.

288
00:13:01,345 --> 00:13:03,550
Je sais que tu étais
voir un thérapeute il y a longtemps.

289
00:13:03,551 --> 00:13:05,723
Es-tu toujours
continuer ces séances ?

290
00:13:05,724 --> 00:13:07,379
Ouais.

291
00:13:07,380 --> 00:13:09,378
Tu as vu maman
beaucoup plus ces derniers temps.

292
00:13:09,379 --> 00:13:10,655
Comment va-t-elle ?

293
00:13:10,758 --> 00:13:12,517
Sans papa, je veux dire.

294
00:13:13,551 --> 00:13:18,310
Je pense que Vanessa va bien,
tout bien considéré.

295
00:13:18,413 --> 00:13:20,000
Ouais, je pensais.

296
00:13:21,655 --> 00:13:23,241
Je la regarde, tu sais ?

297
00:13:23,242 --> 00:13:25,585
Je vois que tu apprécies
les festivités

298
00:13:25,586 --> 00:13:27,448
avec tous tes amis.

299
00:13:27,551 --> 00:13:30,758
Eh bien, je vais bien être seul
pendant une minute chaude,

300
00:13:30,862 --> 00:13:34,275
contrairement à toutes les femmes peu sûres d'elles
au Fairmont Crest.

301
00:13:34,379 --> 00:13:36,689
Alors, qu'as-tu fait ?

302
00:13:36,793 --> 00:13:40,758
Sortez Joey d'ici plus tôt
juste pour le garder en sécurité loin de moi ?

303
00:13:40,759 --> 00:13:44,274
Tu sais, ton petit copain
Nicky là-bas-

304
00:13:44,275 --> 00:13:47,379
elle a fait un grand show plus tôt,

305
00:13:47,482 --> 00:13:49,689
marquant son territoire.

306
00:13:49,793 --> 00:13:53,137
Tout ce dont vous avez besoin, mesdames
pour prendre prise.

307
00:13:53,241 --> 00:13:55,482
Je m'amuse juste.

308
00:13:55,586 --> 00:13:57,758
je ne cherche pas
voler l'homme de quelqu'un.

309
00:13:57,862 --> 00:14:00,482
L’histoire dit le contraire.

310
00:14:00,586 --> 00:14:03,000
Ted était différent.

311
00:14:03,103 --> 00:14:05,000
Hé, voici une pensée.

312
00:14:05,103 --> 00:14:07,620
Et si on ne faisait pas ça maintenant ?
Hmm?

313
00:14:07,724 --> 00:14:09,448
Aujourd'hui, c'est à propos de la clinique, non ?

314
00:14:10,413 --> 00:14:11,965
Ça va ?

315
00:14:11,966 --> 00:14:14,067
Pourquoi tout le monde
continue de me demander ça ?

316
00:14:14,068 --> 00:14:16,413
Parce que tout le monde le sait
aujourd'hui c'est dur.

317
00:14:16,517 --> 00:14:19,137
Et je peux dire
tu n'es absolument pas bien.

318
00:14:19,241 --> 00:14:21,206
Et tu vas bien ?

319
00:14:21,310 --> 00:14:25,000
Tu es d'accord avec tout
ça se passe ici ?

320
00:14:25,103 --> 00:14:27,000
Je suis d'accord avec Eva

321
00:14:27,103 --> 00:14:29,655
que nous devrions rester concentrés
sur le point d'aujourd'hui.

322
00:14:29,758 --> 00:14:32,344
Donc autant
comme ça me fait mal de l'admettre,

323
00:14:32,448 --> 00:14:34,724
tu as fait du bon travail, Leslie,

324
00:14:34,725 --> 00:14:36,447
avec votre part
du programme.

325
00:14:36,448 --> 00:14:38,724
Hmm.

326
00:14:38,827 --> 00:14:40,931
Je suppose que ce n'était pas si mal
après tout, hein ?

327
00:14:41,034 --> 00:14:43,689
J'ai été impressionné par tes mots
à propos de la clinique

328
00:14:43,793 --> 00:14:46,827
et comme tu étais gentil
quand tu m'as présenté.

329
00:14:48,413 --> 00:14:51,655
Eh bien, d'une certaine manière,
nous ne sommes pas si différents.

330
00:14:51,758 --> 00:14:54,768
Je veux dire, deux mères qui veulent
bien paraître devant nos enfants.

331
00:14:55,931 --> 00:14:58,931
Hé, maman, petite question.

332
00:14:59,034 --> 00:15:01,504
Depuis combien de temps baises-tu
Joey Armstrong?

333
00:15:09,517 --> 00:15:11,034
Je suis un peu perdu ici, Kat.

334
00:15:11,137 --> 00:15:14,207
Tes grands-parents vivaient avec toi
pendant que tu grandissais,

335
00:15:14,275 --> 00:15:17,000
alors j'ai pensé que tu comprendrais.

336
00:15:17,103 --> 00:15:20,137
Ils ont emménagé avec nous parce que
c'était logique financièrement

337
00:15:20,241 --> 00:15:22,241
et pour que
ils pourraient être là pour moi.

338
00:15:22,242 --> 00:15:25,136
Mais tu es adulte et
il n'est guère nécessaire d'en prendre soin.

339
00:15:25,137 --> 00:15:28,655
Je veux dire,
vous avez des tonnes d'options.

340
00:15:29,689 --> 00:15:33,793
Mm. Si tu es inquiet
à propos des choses qui changent, ne le sois pas.

341
00:15:33,896 --> 00:15:35,551
Je resterai toujours chez toi,

342
00:15:35,655 --> 00:15:37,793
et tu peux rester avec moi
quand tu veux.

343
00:15:37,896 --> 00:15:40,344
Avec Anita
et Vernon Dupree là-bas ?

344
00:15:40,345 --> 00:15:43,067
Eh bien, tu n'es pas un crieur,
alors quel est le problème ?

345
00:15:43,068 --> 00:15:44,724
Je n'avais pas besoin de savoir ça,

346
00:15:44,827 --> 00:15:47,965
but even if you do get loud,
cette maison est si grande,

347
00:15:48,068 --> 00:15:50,517
personne ne le ferait jamais
je t'entends vraiment.

348
00:15:50,620 --> 00:15:52,034
Réconfortant.

349
00:15:52,137 --> 00:15:55,137
Je ne pense pas qu'Anita et Vernon
would want me sleeping over.

350
00:15:55,241 --> 00:15:57,482
D'ailleurs,
ta grand-mère est malade.

351
00:15:57,483 --> 00:15:58,930
Il y a des millions d'entrées.

352
00:15:58,931 --> 00:16:02,034
Vous pouvez vous faufiler à l'intérieur et à l'extérieur
sans qu'ils le sachent.

353
00:16:02,137 --> 00:16:04,000
Comme si j'étais au lycée ?

354
00:16:04,103 --> 00:16:05,620
Quel est le problème ?

355
00:16:07,068 --> 00:16:10,655
En ce qui concerne la maladie de grand-mère
est concerné,

356
00:16:10,758 --> 00:16:13,724
c'est une des raisons
pourquoi j'ai demandé à rester avec eux.

357
00:16:13,827 --> 00:16:15,655
Je veux être là pour aider.

358
00:16:15,758 --> 00:16:17,827
À quel point as-tu eu du mal
faut-il les vendre dessus ?

359
00:16:17,931 --> 00:16:19,491
Il n’a pas fallu beaucoup de persuasion.

360
00:16:19,586 --> 00:16:21,689
Ils m'ont accueilli à bras ouverts.

361
00:16:21,793 --> 00:16:23,862
-Vraiment? C'est bien, alors.
-Ouais.

362
00:16:23,965 --> 00:16:29,034
Cela montre à quel point c'est écrasant
les choses ont été pour eux.

363
00:16:29,137 --> 00:16:32,965
Ecoute, je-je pense que c'est altruiste
que tu veux aider,

364
00:16:33,068 --> 00:16:35,448
mais tu devrais savoir
que certains jours sont

365
00:16:35,551 --> 00:16:37,482
ça va être dur pour toi aussi.

366
00:16:37,586 --> 00:16:39,276
J'en doute.
Ils ont un effectif complet,

367
00:16:39,379 --> 00:16:41,793
meilleurs soins médicaux disponibles.

368
00:16:41,896 --> 00:16:46,241
C'était vraiment dur pour ma mère
quand Abuelita est tombée malade.

369
00:16:46,344 --> 00:16:48,586
C'est beaucoup à gérer
jour après jour.

370
00:16:48,689 --> 00:16:50,448
Vous ne pensez pas que je suis partant.

371
00:16:50,551 --> 00:16:52,034
Ce n'est pas ce que je dis.

372
00:16:52,035 --> 00:16:54,757
Je veux juste m'assurer
que tu es prêt parce que...

373
00:16:54,758 --> 00:16:56,000
Parce que quoi ?

374
00:16:56,103 --> 00:16:58,093
Parce que tu es
partout, Kat.

375
00:16:58,094 --> 00:16:59,723
-Eh bien, toi aussi.
-CHELSEA : D’accord.

376
00:16:59,724 --> 00:17:02,241
Euh, euh, peut-être
nous devrions le réduire.

377
00:17:02,242 --> 00:17:04,102
D'abord, tu voulais
pour emménager avec moi,

378
00:17:04,103 --> 00:17:06,792
mais quand j'ai fait remarquer
que tu n'étais vraiment pas prêt,

379
00:17:06,793 --> 00:17:10,103
puis tu as fait tapis
pour trouver votre propre logement.

380
00:17:10,206 --> 00:17:12,241
Maintenant tu changes de voie
encore une fois.

381
00:17:12,344 --> 00:17:15,448
Tu dois penser aux choses
tout au long, mi amor.

382
00:17:15,449 --> 00:17:17,964
Avez-vous envisagé
les conséquences à long terme ?

383
00:17:17,965 --> 00:17:19,723
Tu essaies
pour que ça ressemble à

384
00:17:19,724 --> 00:17:22,413
tu es inquiet
sur la façon dont ça va m'affecter,

385
00:17:22,517 --> 00:17:24,344
mais ce que j'entends, c'est

386
00:17:24,448 --> 00:17:26,896
tu n'aimes pas
comment cela va vous affecter.

387
00:17:28,426 --> 00:17:32,171
S'il te plaît, Deanna,
d'où ça vient ?

388
00:17:32,172 --> 00:17:34,586
Tu n'as même pas besoin
pour répondre à ma question.

389
00:17:34,689 --> 00:17:36,965
Je ne suis pas aveugle, maman,
et je ne suis pas stupide.

390
00:17:36,966 --> 00:17:38,654
Pouvons-nous juste...
va juste quelque part et parle,

391
00:17:38,655 --> 00:17:39,827
juste nous deux ?

392
00:17:39,828 --> 00:17:41,792
Oui, mais peut-être
tu devrais aller discuter de ça

393
00:17:41,793 --> 00:17:43,293
où il n'y a pas de public.

394
00:17:43,294 --> 00:17:45,895
Quel est le problème ? je parie ça
ce n'est une nouvelle pour personne ici.

395
00:17:45,896 --> 00:17:49,103
Regardez autour de vous. Voyez-vous
un seul visage choqué ?

396
00:17:49,104 --> 00:17:51,033
Ce n'est pas comme
tu essayais de le cacher.

397
00:17:51,034 --> 00:17:53,343
J'ai vu la façon dont toi et Joey
se regardaient.

398
00:17:53,344 --> 00:17:55,137
Ce n'est pas la bonne façon de procéder.

399
00:17:55,241 --> 00:17:58,793
Quel genre d'homme vient ici
et consacre un bâtiment

400
00:17:58,896 --> 00:18:01,586
à ton mari décédé
et laisse tomber tout cet argent

401
00:18:01,689 --> 00:18:04,206
à moins qu'il reçoive quelque chose
en retour ?

402
00:18:04,207 --> 00:18:05,930
Et clairement,
vous le servez.

403
00:18:05,931 --> 00:18:07,172
Deanna, arrête.

404
00:18:07,275 --> 00:18:09,385
-Ne me dis pas quoi faire.
-S'il te plaît, Deanna.

405
00:18:09,386 --> 00:18:12,826
Vous aimez agir comme si vous étiez
cette femme farouche et indépendante.

406
00:18:12,827 --> 00:18:14,895
Tu ne peux même pas y aller six mois
sans homme.

407
00:18:14,896 --> 00:18:16,517
Tu es pathétique.

408
00:18:16,620 --> 00:18:18,827
Et égoïste.

409
00:18:18,828 --> 00:18:21,447
Quand papa buvait et
jouer à travers ses problèmes,

410
00:18:21,448 --> 00:18:24,724
où étais-tu quand tu étais
censé l'aider ?

411
00:18:24,827 --> 00:18:28,586
Tu n'as aucune idée à quel point
J'aurais aimé pouvoir le sauver.

412
00:18:28,689 --> 00:18:30,000
Pas assez mal.

413
00:18:30,103 --> 00:18:31,724
Combien de temps?

414
00:18:31,827 --> 00:18:33,937
Combien de temps jusqu'à
tu as commencé à le baiser ?

415
00:18:35,034 --> 00:18:36,689
Et comment as-tu pu le choisir ?

416
00:18:36,793 --> 00:18:39,793
Joey Armstrong, l'homme
dont le casino a tué mon père.

417
00:18:39,896 --> 00:18:41,793
Assez!

418
00:18:41,896 --> 00:18:44,620
Papa est mort
parce qu'il a fait le choix

419
00:18:44,724 --> 00:18:47,068
sortir et boire
et prenez le volant.

420
00:18:47,172 --> 00:18:48,922
D'accord,
c'était une décision terrible,

421
00:18:48,931 --> 00:18:50,344
mais ce n'est pas la faute de Joey.

422
00:18:51,379 --> 00:18:53,517
Pourquoi tu défends
un homme comme lui ?

423
00:18:53,620 --> 00:18:55,413
Parce que ce n'est pas
ce que vous pensez.

424
00:18:55,517 --> 00:18:56,724
Vous ne le connaissez même pas.

425
00:18:56,827 --> 00:18:58,482
Et vous ? Hein.

426
00:18:58,586 --> 00:19:01,103
Vous le connaissez vraiment ?

427
00:19:02,137 --> 00:19:05,267
S'il te plaît, chérie, si nous pouvons juste y aller
quelque part et parler de ça.

428
00:19:05,896 --> 00:19:08,655
je ne veux pas
pour entendre vos excuses.

429
00:19:08,758 --> 00:19:10,620
Je ne peux même pas te regarder.

430
00:19:10,724 --> 00:19:12,655
Tant que tu es
avec cet homme,

431
00:19:12,758 --> 00:19:15,758
Je ne reviendrai jamais ici.

432
00:19:15,862 --> 00:19:17,862
-Deanna, s'il te plaît !
-Non.

433
00:19:17,965 --> 00:19:19,413
J'y vais, maman.

434
00:19:19,517 --> 00:19:21,379
Reste ici.

435
00:19:24,108 --> 00:19:28,895
Après tout ce temps,
Deanna est enfin rentrée à la maison.

436
00:19:28,896 --> 00:19:30,586
et maintenant, elle ne reviendra peut-être jamais.

437
00:19:30,689 --> 00:19:33,344
Elle ne faisait que réagir
dans le feu de l'action.

438
00:19:34,517 --> 00:19:37,448
Elle t'aime toujours
et a tellement besoin de toi.

439
00:19:37,551 --> 00:19:39,896
Je m'attendais à ce qu'elle soit bouleversée

440
00:19:40,000 --> 00:19:42,344
chaque fois qu'elle entendait parler de Joey,
mais je...

441
00:19:42,448 --> 00:19:44,275
Je n'étais pas préparé à ça.

442
00:19:45,344 --> 00:19:46,655
Je vivais dans un fantasme.

443
00:19:46,758 --> 00:19:48,413
Vous espériez le meilleur.

444
00:19:48,517 --> 00:19:50,689
Eh bien, maintenant il est temps
faire face à la réalité.

445
00:19:50,793 --> 00:19:52,379
Peut-être,

446
00:19:52,482 --> 00:19:55,965
mais Deanna ne réagit pas seulement
que tu sors avec un autre homme.

447
00:19:56,068 --> 00:20:00,103
[bégaie]
Je ne pourrais jamais remplacer Doug.

448
00:20:00,206 --> 00:20:02,448
Ce n'est pas comme
Je l'ai oublié.

449
00:20:02,551 --> 00:20:04,965
Deanna n'arrive pas à comprendre ça.

450
00:20:05,068 --> 00:20:07,206
Ses émotions sont brutes.

451
00:20:07,207 --> 00:20:09,964
Elle traite toujours la douleur
de perdre son père,

452
00:20:09,965 --> 00:20:13,068
et elle cherche à blâmer
personne pour sa mort sauf Doug.

453
00:20:14,137 --> 00:20:16,344
Et maintenant,
"n'importe qui", c'est Joey et moi.

454
00:20:17,551 --> 00:20:20,862
Je... Ouais, j'ai l'impression
Je ne peux pas respirer...

455
00:20:20,863 --> 00:20:23,343
chaque fois que je pense à combien
Deanna a du mal.

456
00:20:23,344 --> 00:20:25,379
Je-je pensais
elle allait mieux.

457
00:20:25,482 --> 00:20:27,412
Nous... nous sommes allés à ce spectacle
l'autre soir.

458
00:20:27,413 --> 00:20:29,689
Nous... nous avons passé une agréable soirée.

459
00:20:31,793 --> 00:20:33,689
Cela vous dérangerait-il
si je dis quelque chose ?

460
00:20:33,793 --> 00:20:35,620
Je veux dire, je ne sais pas
si ça peut aider.

461
00:20:35,724 --> 00:20:37,474
Je ne peux pas le garantir,
mais c'est possible.

462
00:20:37,482 --> 00:20:39,275
S'il te plaît.

463
00:20:41,413 --> 00:20:44,586
Quand mon, euh...
quand ma femme est morte,

464
00:20:44,689 --> 00:20:47,689
mes enfants étaient la seule raison
pourquoi je me levais du lit tous les jours.

465
00:20:49,310 --> 00:20:51,827
Finalement, il y eut
plus de bons jours que de mauvais.

466
00:20:54,413 --> 00:20:59,241
Mais même alors, sorti de nulle part,
quelque chose frapperait un souvenir,

467
00:20:59,344 --> 00:21:03,241
et une douleur viendrait...
s'écrasant sur mon visage.

468
00:21:04,827 --> 00:21:06,827
Et je devais juste garder
me rappelant

469
00:21:06,931 --> 00:21:10,724
qu'ils étaient la seule raison
pourquoi je devais faire ça.

470
00:21:10,827 --> 00:21:13,551
Étaient-ils en colère contre vous ?
Vous ont-ils blâmé ?

471
00:21:15,137 --> 00:21:16,896
Euh, mon aîné, non.

472
00:21:17,000 --> 00:21:19,241
Mon plus jeune...

473
00:21:19,344 --> 00:21:21,000
Mec, Noah, il était dur.

474
00:21:21,103 --> 00:21:23,310
Mais ce sont des enfants.

475
00:21:23,413 --> 00:21:24,965
Que pouvez-vous faire ?

476
00:21:25,965 --> 00:21:27,620
Vous faites face à votre perte

477
00:21:27,724 --> 00:21:29,586
pour que tu puisses être là
pour eux.

478
00:21:29,587 --> 00:21:32,792
Deanna n'a pas
des raisons impérieuses

479
00:21:32,793 --> 00:21:35,827
pour lutter contre son chagrin.

480
00:21:35,828 --> 00:21:37,447
C'est la première fois
elle s'occupe

481
00:21:37,448 --> 00:21:39,758
avec quelque chose d'aussi dévastateur.

482
00:21:39,862 --> 00:21:41,542
Elle n'a pas la perspective

483
00:21:41,586 --> 00:21:43,620
ça vient avec l'âge
et l'expérience.

484
00:21:43,724 --> 00:21:46,068
Eh bien, Donnell est tout aussi jeune.

485
00:21:46,172 --> 00:21:49,062
Parce qu'il a réussi à se pencher
dans ce qui lui donne un but.

486
00:21:49,137 --> 00:21:51,034
Son école, sa fraternité.

487
00:21:52,379 --> 00:21:54,068
La mémoire de son père.

488
00:21:55,137 --> 00:21:56,758
Et prendre soin de toi.

489
00:21:58,206 --> 00:22:01,448
Tout le monde fait face au deuil
à leur manière unique.

490
00:22:02,965 --> 00:22:05,000
Alors...

491
00:22:05,103 --> 00:22:06,896
qu'est-ce que je fais à propos de Deanna ?

492
00:22:07,000 --> 00:22:10,103
Tout ce que vous pouvez faire, c'est l'aimer.

493
00:22:10,104 --> 00:22:12,067
Ne la bombarde pas,
mais continuez à tendre la main,

494
00:22:12,068 --> 00:22:14,482
lui faire savoir
que tu es là,

495
00:22:14,586 --> 00:22:16,275
même si elle n'y croit pas.

496
00:22:17,517 --> 00:22:19,758
Avec le temps et avec de l'aide
de son thérapeute,

497
00:22:19,862 --> 00:22:21,931
elle trouvera ses raisons

498
00:22:22,034 --> 00:22:24,324
continuer à mettre un pied
devant l'autre.

499
00:22:25,413 --> 00:22:27,793
Et ce ne sera pas le cas
à cause de la douleur et du ressentiment.

500
00:22:30,448 --> 00:22:35,586
Voir? je ne suis pas le seul
qui peut devenir un peu compliqué.

501
00:22:35,689 --> 00:22:37,689
Vraiment? C'est à propos de toi ?

502
00:22:37,793 --> 00:22:40,034
Vous ne pouvez montrer aucune compassion ?

503
00:22:40,137 --> 00:22:44,517
Tu sais que je ne suis pas le bon
pour devenir tout doux à propos des choses.

504
00:22:44,620 --> 00:22:47,379
Mais si j'étais
ce genre de personne,

505
00:22:47,482 --> 00:22:52,000
alors je dirais que je me sens mal pour
Blondie et les deux petits D.

506
00:22:53,310 --> 00:22:57,103
Tante, ils ne rebondissent pas
j'en reviendrai bientôt.

507
00:23:00,931 --> 00:23:03,103
D'accord, nous avons besoin
pour parler de ça.

508
00:23:03,206 --> 00:23:05,103
Oh, maintenant tu veux parler ?

509
00:23:05,104 --> 00:23:07,274
Eh bien, vous pouvez commencer par
me disant depuis combien de temps tu le sais

510
00:23:07,275 --> 00:23:09,505
que maman déconnait
avec un criminel.

511
00:23:09,896 --> 00:23:11,655
Je vais vous faciliter la tâche.

512
00:23:11,758 --> 00:23:13,793
Quelques semaines ? Mois?

513
00:23:13,896 --> 00:23:15,551
Fin de l'année dernière.

514
00:23:16,551 --> 00:23:18,310
Et tu ne me l'as pas dit ?

515
00:23:18,413 --> 00:23:20,000
Vous vous demandez vraiment pourquoi ?

516
00:23:20,103 --> 00:23:21,620
Ce n'est pas ce que vous pensez.

517
00:23:21,621 --> 00:23:25,205
Alors dis-moi ce que c'est,
parce que de la façon dont je le vois,

518
00:23:25,206 --> 00:23:26,792
Papa est mort parce que maman
je ne faisais pas attention

519
00:23:26,793 --> 00:23:28,136
-aux panneaux d'avertissement.
-Ouais, non.

520
00:23:28,137 --> 00:23:29,481
J'ai eu ça de la scène
tu viens de provoquer.

521
00:23:29,482 --> 00:23:32,103
- Et j'en avais parfaitement le droit.
-Tu vas juste te taire ?

522
00:23:34,068 --> 00:23:35,862
Condamner.

523
00:23:35,965 --> 00:23:38,482
Ok, c'est mon tour
pour parler.

524
00:23:38,586 --> 00:23:42,413
Je pense que ce tricycle
doit être un vélo.

525
00:23:42,517 --> 00:23:43,827
Je te verrai plus tard.

526
00:23:49,448 --> 00:23:52,827
D'accord. Vous n'avez pas totalement tort.

527
00:23:52,931 --> 00:23:55,172
Votre décision de vivre dans une aile

528
00:23:55,275 --> 00:23:57,758
chez Anita et Vernon
ça m'affecte,

529
00:23:57,862 --> 00:24:00,632
mais j'aurais pensé
tu en discuterais avec moi d'abord.

530
00:24:00,655 --> 00:24:02,645
je suis seulement venu
avec l'idée hier,

531
00:24:02,724 --> 00:24:04,413
et tu étais à la cour.

532
00:24:04,517 --> 00:24:06,068
Cela ne m'est pas venu à l'esprit

533
00:24:06,172 --> 00:24:09,896
que je devrais attendre
et demandez votre permission.

534
00:24:10,000 --> 00:24:11,724
Ne demandez pas, parlez simplement.

535
00:24:11,827 --> 00:24:14,551
Voyez ce que je pourrais ressentir
parce que c'est ce que font les couples.

536
00:24:14,655 --> 00:24:16,344
Nous discutons de choses.

537
00:24:16,448 --> 00:24:18,379
Mais de votre propre aveu,

538
00:24:18,482 --> 00:24:21,482
Je ne t'ai même pas traversé l'esprit.

539
00:24:24,748 --> 00:24:29,585
C'est vraiment dommage que le
bel événement que nous avons eu aujourd'hui

540
00:24:29,586 --> 00:24:31,936
s'est terminé sur une note si terrible
pour les McBrides.

541
00:24:32,965 --> 00:24:35,379
Mais les réseaux sociaux
et les nouvelles locales disent

542
00:24:35,482 --> 00:24:37,862
l'ouverture était fantastique.

543
00:24:37,965 --> 00:24:40,724
Comme ils le devraient.
Et que disent-ils d’autre ?

544
00:24:40,827 --> 00:24:44,137
Comment ça va combler un vrai vide
dans la communauté mal desservie,

545
00:24:44,241 --> 00:24:45,586
et comment les médecins

546
00:24:45,587 --> 00:24:47,861
avec une crédibilité sérieuse
y font du bénévolat.

547
00:24:47,862 --> 00:24:50,655
Mm-hmm. D'accord.
Et le reste ?

548
00:24:50,758 --> 00:24:52,724
Le reste de quoi ?

549
00:24:52,827 --> 00:24:56,793
Fille, je ne me suis pas tout habillé
debout comme ça pour rien.

550
00:24:56,896 --> 00:24:58,655
À la pêche aux compliments ?

551
00:24:58,758 --> 00:25:00,724
Maman, tu sais déjà
comment tu as fait.

552
00:25:00,827 --> 00:25:03,344
Je ne me souviens pas d'une putain de minute

553
00:25:03,448 --> 00:25:05,862
de ce qui s'est passé
derrière ce podium.

554
00:25:05,965 --> 00:25:07,724
C'est comme si j'étais juste...

555
00:25:07,827 --> 00:25:10,068
J'étais nerveux comme l'enfer,

556
00:25:10,172 --> 00:25:14,551
j'avais peur de passer pour
un imposteur pour ces gens.

557
00:25:14,655 --> 00:25:16,793
Tu sais,
c'est mon moment de prouver

558
00:25:16,896 --> 00:25:19,413
que je suis tout aussi digne
de respect

559
00:25:19,517 --> 00:25:22,241
comme n'importe lequel d'entre eux
au Fairmont Crest.

560
00:25:22,344 --> 00:25:23,827
Maman, arrête.

561
00:25:23,931 --> 00:25:25,931
La vérité est,

562
00:25:26,034 --> 00:25:27,689
tu étais incroyable.

563
00:25:28,689 --> 00:25:29,827
Vraiment?

564
00:25:29,931 --> 00:25:32,310
Ouais, et je peux te le prouver.

565
00:25:32,413 --> 00:25:34,586
C'est étrangement calme.

566
00:25:34,689 --> 00:25:38,482
Oh, j'ai donné à tout le personnel
le jour de congé.

567
00:25:38,586 --> 00:25:42,103
En fait, j'avais bloqué le
journée entière de congé pour l'ouverture.

568
00:25:42,206 --> 00:25:46,448
Je n'avais tout simplement pas prévu un tel
une fin abrupte et troublante.

569
00:25:48,413 --> 00:25:50,620
Je compatis pour Vanessa.

570
00:25:52,655 --> 00:25:54,482
Votre plus jeune fils-

571
00:25:54,586 --> 00:25:56,931
est-ce que ça a déjà été aussi grave
comme aujourd'hui ?

572
00:25:58,137 --> 00:25:59,896
Pas tout à fait.
Tu as mal pour eux,

573
00:25:59,897 --> 00:26:01,723
mais tu réalises
il n'y a rien

574
00:26:01,724 --> 00:26:03,689
tu pourrais faire pour aider
et rendre les choses plus faciles.

575
00:26:04,793 --> 00:26:06,827
Je peux comprendre.

576
00:26:08,241 --> 00:26:10,137
j'aurais fait n'importe quoi

577
00:26:10,241 --> 00:26:13,172
échanger des places
et assumer la douleur de mes enfants.

578
00:26:14,758 --> 00:26:16,551
[soupirs]
En tant que parent, je comprends

579
00:26:16,655 --> 00:26:19,000
pourquoi Vanessa a fait ce qu'elle a fait-

580
00:26:19,001 --> 00:26:21,240
laisser Deanna à l'école
aussi longtemps qu'elle était

581
00:26:21,241 --> 00:26:22,965
dans sa petite bulle.

582
00:26:23,068 --> 00:26:24,758
Mais en tant que psychiatre, je sais

583
00:26:24,759 --> 00:26:26,757
que tu peux faire à tes enfants
un mauvais service

584
00:26:26,758 --> 00:26:29,588
en les protégeant des
des choses qu'ils doivent savoir.

585
00:26:31,000 --> 00:26:32,896
Et qu'en est-il en tant que meilleur ami ?

586
00:26:34,586 --> 00:26:38,103
J'ai absolument le cœur brisé
pour cette famille.

587
00:26:38,206 --> 00:26:40,103
Mais je le sais.

588
00:26:40,206 --> 00:26:44,068
Donnell et Vanessa
n'abandonnera pas Deanna.

589
00:26:45,275 --> 00:26:47,655
je viens de prier
que les choses n'empirent pas

590
00:26:47,758 --> 00:26:49,793
pour cette famille
avant qu'ils ne s'améliorent.

591
00:26:49,794 --> 00:26:53,412
Tout le monde a été
marcher autour de vous sur la pointe des pieds pendant des mois.

592
00:26:53,413 --> 00:26:55,883
Tu sais, je te traite
comme si tu étais fait de verre.

593
00:26:56,862 --> 00:26:58,862
Eh bien, flash d'information.

594
00:26:58,965 --> 00:27:01,000
Tu n'es pas le seul
qui a mal.

595
00:27:02,137 --> 00:27:04,689
J'ai fait de mon mieux pour intensifier
et prends soin de toi

596
00:27:04,793 --> 00:27:06,551
et prendre soin de maman.

597
00:27:06,655 --> 00:27:08,172
Mais j'ai perdu papa aussi.

598
00:27:09,206 --> 00:27:12,344
Et je... et je sens que
chaque jour.

599
00:27:14,551 --> 00:27:16,827
Maman a perdu son mari,
avec qui elle avait été

600
00:27:16,931 --> 00:27:19,758
littéralement depuis qu'elle est plus jeune
que nous ne le sommes maintenant.

601
00:27:19,759 --> 00:27:22,999
Exactement, et maintenant maman passe à autre chose
avec Joey Armstrong

602
00:27:23,000 --> 00:27:25,413
comme si ces années ne comptaient pas.

603
00:27:25,414 --> 00:27:27,723
Alors comment peux-tu rester assis là
je porte la montre de papa

604
00:27:27,724 --> 00:27:29,586
et ça te va ?

605
00:27:31,827 --> 00:27:34,597
Quand j'ai découvert pour la première fois ce
était debout, j'ai senti quelque chose, d'accord ?

606
00:27:34,689 --> 00:27:37,517
Euh... j'avais une tonne de questions.

607
00:27:39,000 --> 00:27:41,482
Mais ensuite j'ai parlé à maman,

608
00:27:41,586 --> 00:27:43,551
et j'ai passé du temps
avec elle et Joey.

609
00:27:43,552 --> 00:27:47,205
j'ai essayé de comprendre
la situation, et j'ai réalisé

610
00:27:47,206 --> 00:27:49,103
qu'elle était toujours en deuil.

611
00:27:49,206 --> 00:27:51,376
Et tout le monde gère ça
à leur manière.

612
00:27:51,377 --> 00:27:54,447
Mais quand maman a essayé
pour te parler,

613
00:27:54,448 --> 00:27:56,758
tu viens de devenir salé
et-et tu es parti.

614
00:27:56,759 --> 00:27:58,343
Eh bien, il n'y a rien
qu'elle pourrait dire

615
00:27:58,344 --> 00:27:59,757
ça me ferait
se sentir différent.

616
00:27:59,758 --> 00:28:02,168
Parce que c'est plus facile pour toi
juger plutôt qu'écouter.

617
00:28:02,172 --> 00:28:03,482
Vous avez décidé que

618
00:28:03,586 --> 00:28:06,206
si maman et moi n'enterrons pas
nos têtes dans le sable

619
00:28:06,310 --> 00:28:09,320
et refusant d'accepter le fait
que papa ne reviendra pas,

620
00:28:09,413 --> 00:28:11,068
que nous le faisons mal.

621
00:28:11,172 --> 00:28:13,344
Je sais que papa
ne revient pas,

622
00:28:13,448 --> 00:28:15,965
mais je choisis
pour honorer sa mémoire

623
00:28:16,068 --> 00:28:18,358
au lieu de faire semblant
comme s'il n'avait jamais existé.

624
00:28:28,758 --> 00:28:30,000
Ce qui s'est passé?

625
00:28:31,413 --> 00:28:33,137
Vous aviez raison.

626
00:28:33,241 --> 00:28:35,531
N'hésitez pas à me doucher
avec je vous l'avais bien dit.

627
00:28:36,586 --> 00:28:39,931
Jamais. Jamais.

628
00:28:41,758 --> 00:28:43,655
Mais tu es le bienvenu à mon verre

629
00:28:43,758 --> 00:28:46,068
si vous pensez que cela pourrait aider.

630
00:28:50,620 --> 00:28:52,689
Très bien,
dis-moi ce qui s'est passé.

631
00:28:54,689 --> 00:28:56,517
Ma fille me déteste.

632
00:28:58,928 --> 00:29:03,930
Je ne voulais pas t'emmener
pour acquis ou vous exclure.

633
00:29:03,931 --> 00:29:06,461
j'aurais dû être
plus réfléchi, et je suis désolé.

634
00:29:08,275 --> 00:29:09,862
Tout va bien,
mon amour.

635
00:29:09,965 --> 00:29:11,310
Et merci d'avoir dit cela.

636
00:29:11,413 --> 00:29:14,413
Les excuses sont difficiles,
et cela signifie beaucoup pour moi.

637
00:29:14,517 --> 00:29:17,206
Je suppose qu'après tout ce temps,

638
00:29:17,310 --> 00:29:20,931
Je m'habitue encore à être
une vraie petite amie.

639
00:29:23,655 --> 00:29:26,413
Je veux juste participer
les conversations importantes.

640
00:29:26,517 --> 00:29:29,655
-Tu vois ce que je veux dire ?
-Oui, et tu le seras.

641
00:29:30,931 --> 00:29:35,448
En fait, je veux partager
quelque chose avec toi en ce moment.

642
00:29:35,551 --> 00:29:37,620
Oh? Qu'est ce que c'est?

643
00:29:43,827 --> 00:29:46,717
Dieu, j'aurais aimé savoir
toi pendant ma crise familiale.

644
00:29:48,551 --> 00:29:51,482
Je viens vraiment
aurait pu utiliser quelqu'un

645
00:29:51,483 --> 00:29:53,102
qui était juste puni pour parler

646
00:29:53,103 --> 00:29:55,213
quand tout
un peu s'est effondré pour moi.

647
00:29:56,103 --> 00:29:59,482
Vous devez avoir eu un ami ou
quelqu'un à qui tu pourrais te confier.

648
00:30:01,793 --> 00:30:05,241
Je ne voulais parler à personne
à propos de ce que je vivais.

649
00:30:06,275 --> 00:30:08,517
Pas même un thérapeute
après la mort de ta femme ?

650
00:30:08,620 --> 00:30:10,310
Oh, mes enfants, oui.

651
00:30:10,413 --> 00:30:11,793
Ils étaient ma priorité.

652
00:30:13,000 --> 00:30:14,862
Mais... [rires]

653
00:30:14,965 --> 00:30:16,310
moi, non.

654
00:30:16,311 --> 00:30:17,999
Tu sais, je pensais
Je pourrais juste faire

655
00:30:18,000 --> 00:30:21,172
tout l'homme dur,
un acte de mec, tu sais ?

656
00:30:21,275 --> 00:30:23,275
Parce que c'est quoi
nous les hommes, non ?

657
00:30:26,241 --> 00:30:28,827
C'était un pot,
mais c'est comme ça que j'ai été élevé.

658
00:30:29,827 --> 00:30:31,931
Et puis tu as décidé
prendre un travail

659
00:30:32,034 --> 00:30:35,482
où vous voyagez et vous déplacez
tous les trois mois.

660
00:30:35,586 --> 00:30:37,517
Je pensais que si je ne restais pas assis,

661
00:30:37,620 --> 00:30:40,000
alors je ne le ferais pas
il faut échapper à la douleur.

662
00:30:40,103 --> 00:30:43,034
Tu ne peux pas distancer
ce qui vit en toi.

663
00:30:43,137 --> 00:30:44,827
Ouais, sans blague.

664
00:30:46,586 --> 00:30:48,206
Mais tu as décidé

665
00:30:48,310 --> 00:30:52,379
pour m'installer ici,
pendant un moment au moins.

666
00:30:52,482 --> 00:30:56,275
Eh bien, tu connais ce truc,

667
00:30:56,379 --> 00:30:58,344
cette chose qui est en moi-

668
00:30:58,448 --> 00:31:01,413
c'est... changeant.

669
00:31:04,827 --> 00:31:07,241
Quelque chose que je veux...

670
00:31:07,344 --> 00:31:09,000
Je ne veux pas fuir.

671
00:31:27,517 --> 00:31:30,137
[les deux rient]

672
00:31:30,241 --> 00:31:33,586
J'ai pris une vidéo de ton discours
pour que vous puissiez constater par vous-même.

673
00:31:33,689 --> 00:31:35,965
Regardez ça.
C'est ma partie préférée.

674
00:31:36,068 --> 00:31:38,724
-Tu es prêt ?
-Je l'espère.

675
00:31:38,725 --> 00:31:40,723
LESLIE :
Quand ma fille était petite,

676
00:31:40,724 --> 00:31:42,378
il y avait des moments
Je ne pouvais pas me le permettre

677
00:31:42,379 --> 00:31:44,000
pour l'emmener chez le médecin.

678
00:31:44,103 --> 00:31:47,413
Je resterais éveillé en espérant
elle irait mieux toute seule.

679
00:31:47,517 --> 00:31:51,758
Une clinique gratuite comme celle-ci
cela aurait ressemblé à un miracle.

680
00:31:51,862 --> 00:31:54,827
Alors aujourd'hui, je me tiens ici,

681
00:31:54,931 --> 00:31:58,827
je pense à chaque famille
c'est toujours disparu,

682
00:31:58,931 --> 00:32:01,206
fier d'offrir des soins,

683
00:32:01,310 --> 00:32:05,344
dignité et espoir
ici même, dans votre communauté.

684
00:32:07,896 --> 00:32:09,586
Ooh. D'accord.

685
00:32:09,689 --> 00:32:11,517
Je, euh... [s'éclaircit la gorge]

686
00:32:11,620 --> 00:32:14,000
... je n'étais pas sûr
Je devrais partager tout ça. Ah.

687
00:32:15,034 --> 00:32:17,684
Tu as parlé avec ton cœur,
et c'était vraiment émouvant,

688
00:32:17,689 --> 00:32:22,068
surtout à tous les gens
qui ont besoin de cette clinique.

689
00:32:22,172 --> 00:32:26,724
Maintenant ils savent que quelqu'un
celui qui a commencé les comprend.

690
00:32:27,724 --> 00:32:30,655
-Tu as bien fait aujourd'hui, maman.
-Oh.

691
00:32:30,758 --> 00:32:32,379
Merci.

692
00:32:34,000 --> 00:32:37,241
Tu le sais aussi bien que moi
Papa voudrait que maman soit heureuse.

693
00:32:37,344 --> 00:32:41,275
Et d'après ce que j'ai vu,
Maman est très heureuse avec Joey.

694
00:32:41,276 --> 00:32:43,757
Est-il le genre de gars
J'aurais choisi pour elle ?

695
00:32:43,758 --> 00:32:45,413
Bon sang non.

696
00:32:45,517 --> 00:32:48,551
Mais c'est lui qu'elle a choisi
pour ses propres raisons.

697
00:32:48,655 --> 00:32:51,551
Nous ne sommes pas à l'intérieur
cette relation.

698
00:32:51,552 --> 00:32:53,447
Et elle ne devrait pas
je dois abandonner ça

699
00:32:53,448 --> 00:32:54,768
parce que tu es malheureux

700
00:32:54,769 --> 00:32:56,550
et je veux que tout le monde
être malheureux aussi.

701
00:32:56,551 --> 00:32:59,551
Tu penses que je veux
ressentir ça ?

702
00:32:59,655 --> 00:33:02,413
je pense que tu as peur
pour avancer.

703
00:33:02,414 --> 00:33:05,447
Peur de lâcher prise
de ces sentiments

704
00:33:05,448 --> 00:33:08,827
parce que tu as peur
que tu lâcheras papa.

705
00:33:08,931 --> 00:33:11,034
Mais ce n'est pas possible.

706
00:33:12,103 --> 00:33:13,724
Nous continuerons tout l'amour

707
00:33:13,827 --> 00:33:16,620
et toutes les leçons qu'il nous a enseignées
dans tout ce que nous faisons.

708
00:33:17,655 --> 00:33:19,655
Pour le reste de notre vie.

709
00:33:20,689 --> 00:33:22,586
C'est ainsi que
nous honorerons sa mémoire.

710
00:33:26,034 --> 00:33:29,689
Je peux imaginer ce qui s'est passé
après avoir quitté la fête.

711
00:33:29,793 --> 00:33:32,203
Elle ne me regarderait même pas
quand j'ai dit au revoir.

712
00:33:32,204 --> 00:33:35,757
A-t-elle mis en place quelque chose
entre nous ?

713
00:33:35,758 --> 00:33:38,103
Elle a vu quelque chose entre nous,

714
00:33:38,206 --> 00:33:41,034
et elle l'a mis en place.

715
00:33:41,137 --> 00:33:45,034
Elle-elle m'a déchiré
devant tout le monde.

716
00:33:46,068 --> 00:33:47,998
"En colère" ne commence pas
pour le décrire.

717
00:33:48,068 --> 00:33:49,862
Elle était furieuse.

718
00:33:49,965 --> 00:33:51,344
Vitriolique. Je...

719
00:33:52,793 --> 00:33:54,689
Je l'ai à peine reconnue.

720
00:33:54,793 --> 00:33:56,482
Je suis vraiment désolé.

721
00:33:56,586 --> 00:33:58,689
je ne peux pas imaginer
combien ça doit faire mal.

722
00:33:58,793 --> 00:34:01,482
Comme... comme celui de mon cœur
été coupé

723
00:34:01,586 --> 00:34:03,965
par quelqu'un que j'aime
plus que ma propre vie.

724
00:34:05,862 --> 00:34:07,413
Je-je n'ai même pas pu expliquer

725
00:34:07,517 --> 00:34:10,167
parce que dès qu'elle était
fini de m'écorcher,

726
00:34:10,172 --> 00:34:12,068
elle est juste... elle est partie en trombe.

727
00:34:13,482 --> 00:34:15,517
Avez-vous besoin d'aide
la retrouver ?

728
00:34:15,620 --> 00:34:17,172
Non, non.

729
00:34:17,275 --> 00:34:20,517
Donnell l'a poursuivie,
et je sais qu'elle est en sécurité, et...

730
00:34:20,620 --> 00:34:22,610
elle ne veut pas
pour me parler maintenant.

731
00:34:26,068 --> 00:34:30,034
Euh, autant que moi...
Je voulais...

732
00:34:30,137 --> 00:34:33,448
j'avais besoin de te dire
que s'est-il passé,

733
00:34:33,551 --> 00:34:35,413
ce n'est pas la seule raison
Je suis là.

734
00:34:37,275 --> 00:34:40,034
Deanna a dit quelque chose
que je ne peux pas sortir de mon esprit.

735
00:34:41,620 --> 00:34:43,103
Et qu'est-ce que c'est ?

736
00:34:45,034 --> 00:34:47,103
Euh...

737
00:34:47,206 --> 00:34:49,344
elle m'a demandé si je te connaissais.

738
00:34:51,448 --> 00:34:54,344
C'était comme un... comme un éclair
a explosé à travers moi,

739
00:34:54,448 --> 00:34:56,448
parce que si mon enfant me faisait asseoir

740
00:34:56,551 --> 00:35:00,517
et m'a posé des questions de base
genre : "D'où vient Joey ?"

741
00:35:00,620 --> 00:35:04,517
ou "Comment est sa famille?"

742
00:35:04,620 --> 00:35:06,482
Je ne pouvais pas commencer à répondre.

743
00:35:08,896 --> 00:35:10,689
Je...

744
00:35:10,793 --> 00:35:13,172
Je ne pouvais pas... commencer à répondre

745
00:35:13,275 --> 00:35:17,551
parce que tu me l'as à peine dit
quoi que ce soit sur votre passé.

746
00:35:18,586 --> 00:35:20,517
Eh bien, je pensais
tu as aimé le mystère.

747
00:35:20,620 --> 00:35:25,310
Toute cette "eau calme coule
chose profonde que je suis en train de faire.

748
00:35:26,965 --> 00:35:28,482
Je suis sérieux, Joey.

749
00:35:29,586 --> 00:35:32,689
Si toi et moi allons
avoir une chance

750
00:35:32,690 --> 00:35:35,481
dans un avenir ensemble, j'ai besoin
pour savoir qui tu es vraiment.

751
00:35:35,482 --> 00:35:37,827
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

752
00:35:37,828 --> 00:35:39,980
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

753
00:35:39,981 --> 00:35:44,531
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0